Visar inlägg med etikett uttryck. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett uttryck. Visa alla inlägg

torsdag, juli 23, 2009

Ord och uttryck

När jag är ledig läser, läser, läser jag. Och i boken "Snöfalken" från 1999 av Stuart Harrison, översatt av Louise Moëll, som jag nyss läste ut fastnade jag för några uttryck som känns lite gammalmodiga, men som det var kul att se.

"Spisrosor", som man får på kinderna när man håller på och lagar mat. Ett gulligt ord som det var länge sen jag såg.

"Dra för fan i våld!" Det här har jag aldrig hört. Meningen i boken löd: "...dra för fan i våld och sluta gnata!"

"Sina egna randiga skäl" har jag heller aldrig hört.

"Tog en ände med förskräckelse". Ett uttryck som det också var länge sen jag såg.

Pocketboken hittade jag i min bokhylla, och jag minns inte hur den har hamnat där. Men jag fastnade i den.

Nu läser jag "Harry Potter och Fenixorden", för att hinna i kapp filmerna. Där finns också en massa skojiga ord och uttryck.